今さら整理する、韓国語で読み方が二つある漢字

私の勉強が適当だからなのか…時々「そうだったんだ！？」と今さら知る知識があります😅

韓国語の勉強を始めた時「韓国語の漢字語は日本の漢字と違って読み方は大体一つ。中には読み方が二つある漢字もあるけどごく一部」であることを知って以来、せっせと漢字語を覚えてきました。
読み方が二つある漢字ってきっと2〜3個くらいだよね？と思いながら…。

それで私が何となく覚えていた「読み方が二つある漢字」と言えばこの二つ。

北→북、배
不→ㄷㅈが後にくると부、他は불

でも改めて調べてみたら…50個以上もあったらしい😵

第139回 ２通り以上に読む漢字 | 翻訳のインターブックス プラス

韓国語で複数音を持つ漢字

私は今までそれらをどうしてきていたのだろう…と見てみると、知らないのではなく「読み方が二つある漢字」と認識しないままひたすら覚えてきたみたいなんです。

 例えば「車」は차とだけ覚えていて、거にもなるということは全然考えず。
저건거の거って何だろう…？まぁそういうものか、という感じで覚え…

でも時々あれ？とは思っていたんですが。
「茶」は차なのにどうして「茶房」は차방じゃなく다방なのかなぁとか。まぁそういうこともあるか…という感じでまた覚え…

「悪」は오と악二つの読み方があるけど、현오（嫌悪）と악의（悪意）という言葉を覚える時に「同じ悪なのに読み方が二つある」と考えず別々の単語としてただ覚え…

こんな感じの効率無視の力技で覚えていました。

そんな私が今「読み方が二つある漢字」の一覧を見てみるとすごく面白くて、「これもそうだったの！？確かにそうだわー！何で今まで疑問に思わなかったんだろう…」の嵐。
きちんと覚えてきた方にとってはそれが何？という内容だと思うんですが、新鮮で楽しくて！

なのでこれを機に「読み方が二つある漢字」のMy一覧表を作ってみました。
50個以上あると書きましたが、その中にはほとんど接することのない漢字もあったので、よく使いそうな「これだけ覚えていればいいだろう」と思う24個を選びました。

「意味」の欄には、韓国の漢字辞典に書いてある説明を入れています。
아름다울 미　美しいの「美」みたいなやつです。

韓国って漢字の覚え方が決まってるのがいいなぁと思うんです✨
例えばシュアちゃんの「知秀」だったら

알 지　知る「知」
뺴어날 수　秀でる「秀」

これは日本語でも似たような説明になるかもしれませんが、人によっては「知識の知」「知人の知」かもしれないし「秀才の秀」「優秀の秀」とか言い方が違うかもしれない。
それが統一されているというのが何かかっこいい〜
そして読み方が二つある漢字の使い分けについても、この意味の説明があるからより理解しやすくなると思います。

今回も自己満足な内容ですが、これから効率よく漢字語どんどん覚えるぞという方のお役に立てたらうれしいです😊

私が어と오を区別している方法

어と오の発音について質問を頂いたのでブログにしてみました。

日本語では一つだけど、韓国語では二つある「オ」

この発音の違いについては韓国語学習の全ての本に書かれていますし、ネット上でも数え切れないほど取り上げられているので今さら私が語るようなことでもないですが…

そういった本やネットであれこれ見るうちに、私の場合はこうやって区別できるようになった…という経緯を書いてみたいと思います。

어と오を聞き分けるためにしたこと

私は耳に自信がなく、어と오を聞き分けられる気がしませんでした。

なのでひとまず耳で聞き分けるのは諦め、単語のスペルを覚えて韓国語話者が話しているのがどちらのオなのか区別できるようにしようと思ったのです。

例えば예쁘다の歌詞に出てくる

어떤 옷

日本語で書くとオットンオッ

聞いてもわからず単語も知らなければこれが어떤 옷なのか오똔 엇なのかわかりません。

しかし

어떻다 どうだ

옷 服

という単語を覚えていればオットンオッは必ず어떤 옷であることがわかるわけです。

単語をまだ覚えていなくてわからない単語ばかり聞こえてくる時は、

オットンと聞こえた

↓

어と오のあらゆる組み合わせでネット辞書に打ち込んでみる

어떤、오똔、어똔…

↓

正しいスペルと意味がヒットする

という感じでひたすら調べていました。「今は耳でわからなくてもいい、単語をスペルと一緒に覚えて知識を増やしていこう」とコツコツ調べて覚えるうちに、今はある程度の慣れもあって聞き取りで困ることはほぼなくなりました。

어と오を正しく発音するためにしたこと

耳で区別できない音をどうやって発音するのか？ここでも音ではなく口の形で区別することにしました。

韓国語学習の本にはどの音についても必ず口の形（音によっては舌の位置）をどうするかが書いてあったので、この通りにすれば、自分では同じオにしか聞こえなくても韓国の人には어と오に聞こえるのだろうと思ったのです。（여と요、우と으も同様）

오は単純に日本語のオとほぼ同じ（口を突き出して発音する）なので問題ないとして、어については最初すごく悩みました。

当時NHKのテキストには「指が縦に２本入るくらい口を開ける」と書いてあったのですが、他の本で「口を横に開ける」とあって、その二つは全く違うような気がして混乱しました。

それがある時韓国人の方と話す機会が訪れ、어の発音を見てもらおうと大きく口を開けると「口を動かさないで」と言われたのです。

今までは「口を開ける」ということしか頭になかったため、動かすなとは一体…？動かさないと発音できないのでは…？と困りましたが、その言葉のお陰で、今まで本で見てきた言葉の意味に気づくことができました。

「指が縦に２本入るくらい口を開ける」も「口を横に開ける」も、「口を突き出させないようにするため」なのだと。

日本人はオと言おうとするといつのまにか口を突き出してしまう、でも口を大きく開いたり横に広げたりすれば口を突き出すことを防げる。そして口を動かさなければもちろん口を突き出すことはできない。

言葉は違っても、意図するところは全て「口を突き出すな」ということだったのです。

それからは意識して口を動かさない、もしくは口を少し横に開く感じで어を発音するようになりました。

さきほどの어떤 옷だと、어떤では口を突き出さず、옷で初めて口を突き出す感じです。

このように最初はひたすら口の形だけを守って発音していましたが、今では自分の出している오と어の違いがわかるようになりました。先にも書いたようにずっと韓国語を聞いたり発音したりしているうちに慣れたのかな〜と…継続は力なりということなんでしょうね。

長々と個人的な方法を書いてしまいましたが、何かの参考になればうれしいです😉

メモ①

質問者の方がお使いのテキストでは「口をアの形にしてオと言う」と書かれており、これも本当にその通りにやればばっちり어の発音になる方法だと思いました。

メモ②

정한のジョはㅓなので口を突き出さない

조슈아のジョはㅗなので口を突き出す

メモ③

毎日セブチでメンバーの口の動きを観察するのも楽しい♡

멤버들에게 고맙다고 느끼는 순간

メンバーたちにありがとうと思った瞬間

シュアちゃんのㅓの口の形（口を突き出していない）

シュアちゃんのㅗの口の形（口を突き出している）

私の韓国語学習方法

DMで「どうやって韓国語を勉強したのですか？」と質問を頂くことが増えたので、こちらにまとめてみました。

※主に独学でのやり方になります。
※この記事の内容は随時追加・修正していくかもしれません。
※本の名前をクリックするとAmazonに飛びます。

最初にしっかりとハングルを覚える

本にカタカナが振ってあってもそれを見るのではなく、ハングルを覚えてハングル自体を読むようにします。

・初めて買った本
ハングルが全くわからずなかなか取りかかれない人に、最初の一歩を踏み出す勇気をくれる本です。

目からウロコの ハングル練習帳

・ハングルを書いて練習した本
目からウロコの〜を読んでもっとハングルを知りたくなった時に。とにかくひたすら書いてハングルを覚えます！
一週間で「読めて!書けて!話せる!」ハングルドリル

単語と文法を並行して覚える

・文法
この二冊で初級〜中級まで網羅できますが、非常に地味で辛いのでご自分に合った本を選ぶのがおすすめ。販売されている本はどれもいい本だと思います。
しっかり身につく韓国語トレーニングブック
しっかり身につく中級韓国語トレーニングブック

・文法＆会話
日常会話で使われそうな表現、かつハングル検定にもTOPIKにも頻出の文法が満載。
日常韓国語会話ネイティブの公式

・単語

キクタンシリーズは初級編から中級編まで全冊やりました。また当然ですが聞くだけではダメなのでひたすら書きました。韓国語を聞いた時全てスペルが頭に浮かぶように覚えます。

改訂版キクタン韓国語初級編

NHKラジオハングル講座を毎日聴く

テレビよりもラジオの方が短い時間でたくさんの情報量が得られるのでおすすめです。
テキストも買ってやりこみます。文法・単語・発音変化・会話フレーズまで満遍なく学べるので、あれこれ手を出すよりも、まずNHKラジオを半年間続けてみるのもいいと思います。

放送は「らじるらじる」というアプリで聴けますし、聴き逃してもサイトで前の週の分のストリーミング放送を聴くことができます。

NHK まいにちハングル講座

発音変化も合わせて覚える

発音については文法の本やNHKテキストでも学びつつ、以下のサイトをよく参照していました。

字幕なしの韓国映画（発音のページ）

こちらの本も本当におすすめです！
韓国語の発音と抑揚トレーニング

韓国語の耳をつくる短期集中リスニングドリル

ハングル検定を定期的に受ける

出題範囲を徹底的に覚えて90点以上取れるようにします（ギリギリで合格してしまうと次の級で苦労します…）ハングル検定の範囲を覚えれば、推しの口から出る言葉を聞き取れる量が確実に上がります。
また検定対策本は単なる問題集ではなく、文法と単語はもちろん発音変化・漢字語・慣用句などたくさんの知識が得られます。

これで合格!ハングル能力検定試験4級・5級頻出問題集
これで合格!ハングル能力検定試験準2級・3級頻出問題集

※TOPIKも6級まで取得しましたが、同時期に受けるより一つに絞って受けていく方が集中できていいと思います。

ディクテーション（音声を聞いて書き取る）

ある程度文法や単語を覚えてきたら、それを音声で聴いて音と文字を一致させる練習をしました。

前田先生の本はこの本以外でもどれでもいいと思います。

目指せ! 中級突破「前田式」韓国語 パワーアップドリル

シャドーイング（音声を真似して口に出す）

歌を歌うように、抑揚などをできるだけそっくりに真似します。たとえ意味がわからなくても抑揚を掴むだけでも意味があると思います（少しずつ理解できる文法や単語が増えていくことが前提ですが…）

音読（素材は本でもネットの記事でも何でもOK）

シャドーイングで抑揚などを身につけつつ、文章を声に出して読みます。音読の効果は私では説明しきれないのでネットで調べてみて下さい…。

少なくとも4年間は毎日勉強する

必ず勉強すると決めて1日に組み込み、どんなに忙しくても5分でいいからやります。

数ヶ月間毎日勉強してもあまり韓国語が聞き取れるようにならず悩んだり迷ったこともありましたが、ひたすら続けることだけが上達への道だったんだなと今は思います。

勉強の記録をつける

記録を見ることで「これだけ勉強したんだから上達していくはず」という励みになります。

隙間時間を利用する

・歯磨き中・髪を乾かしている時：ネットのニュース記事などを読む

・通勤中：Podcastやラジオアプリで韓国語を聞き、ひとけのない道では口を動かしてシャドーイングする（怪しいので声は出さない）

・会社でトイレに立ったり階段を上ってる時：単語一つでも頭に思い浮かべる

モチベーションを維持できる考え方を自分なりに作っていく

・好きな人が話す言葉を理解したい、話せるようになりたいという強い気持ちを忘れないようにします。

・素質がない、記憶力が悪い、留学しないと無理なんだ…という考えは捨てます。

・できない、わからないからと言って勉強をやめない。続けていけば必ずわかるようになります。わかるまでやります。

・勉強しながらどんな方法が自分に合っているかを考えて計画表を作り、進度によって変更していきます。

（何の裏技もなくひたすら根性みたいな内容ですいません…）